1
00:00:03,138 --> 00:00:04,540
E posibil să fiu la limita
2
00:00:04,541 --> 00:00:08,577
de a descoperi adevărata natură
a misiunii Destinului.
3
00:00:08,579 --> 00:00:10,545
Ai avut
controlul acestei nave
4
00:00:10,548 --> 00:00:12,348
tot timpul!
5
00:00:12,349 --> 00:00:13,414
De ce nu ai spune nimănui?
6
00:00:13,416 --> 00:00:14,801
Alianța Luciană
7
00:00:14,803 --> 00:00:16,367
plănuiește un atac asupra Pământului.
8
00:00:16,368 --> 00:00:17,873
Am ucis-o pe Riley.
9
00:00:17,875 --> 00:00:20,038
L-am sufocat
cu propriile mele mâini.
10
00:00:20,039 --> 00:00:22,375
Ești un bun comandant.
11
00:00:22,376 --> 00:00:23,606
Nu există nicio misiune
12
00:00:23,608 --> 00:00:25,507
altul decât obținerea
acești oameni acasă.
13
00:00:25,510 --> 00:00:27,007
Nu a fost niciodată
despre plecarea acasă.
14
00:00:27,010 --> 00:00:28,541
Este vorba despre a ne aduce
spre unde mergem.
15
00:00:28,542 --> 00:00:31,181
Aceasta este misiunea.
16
00:00:31,184 --> 00:00:33,795
Ei bine, tocmai am
a finalizat un diagnostic amănunțit
17
00:00:33,796 --> 00:00:35,796
pe una dintre păstăile de stază.
18
00:00:35,798 --> 00:00:37,201
Foarte informativ.
19
00:00:37,203 --> 00:00:38,908
Am tot căutat
20
00:00:38,911 --> 00:00:40,447
ceea ce am putut
transfer din arhivă.
21
00:00:40,448 --> 00:00:42,115
Leacul SLA
nu era acolo.
22
00:00:43,521 --> 00:00:44,957
Primele simptome prezentate
23
00:00:44,959 --> 00:00:47,225
la cinci ani de la sosirea noastră
pe planetă.
24
00:00:47,228 --> 00:00:49,029
Am murit câțiva ani după aceea.
25
00:00:49,030 --> 00:00:50,432
Avem drone,
mort înainte.
26
00:00:50,433 --> 00:00:52,267
Dronele nu ne pot urmări,
27
00:00:52,268 --> 00:00:53,335
deci in schimb,
au blocat stelele
28
00:00:53,337 --> 00:00:55,070
din care Destinul se reîncarcă.
29
00:00:55,073 --> 00:00:56,972
Acesta ar putea fi,
capătul liniei.
30
00:00:56,973 --> 00:00:58,173
Există
hibrizi noi în dom
31
00:00:58,176 --> 00:00:59,375
am putea pierde pentru totdeauna.
32
00:00:59,377 --> 00:01:01,877
Domul hidroponic
fost încălcat.
33
00:01:03,448 --> 00:01:04,346
Orbire fulgerătoare.
Sa speram ca este temporar.
34
00:01:04,347 --> 00:01:07,182
Nu pot vedea!
35
00:01:09,317 --> 00:01:10,483
Cum te simți?
36
00:01:10,486 --> 00:01:11,585
Oh, grozav.
37
00:01:11,587 --> 00:01:13,853
nu am avut
atâta odihnă în săptămâni.
38
00:01:13,855 --> 00:01:15,355
Nu m-am gândit niciodată
aș spune asta,
39
00:01:15,356 --> 00:01:16,926
dar de fapt caut
nerăbdător să devină ochi îngroziți
40
00:01:16,927 --> 00:01:18,027
analiza datelor.
41
00:01:20,263 --> 00:01:21,597
Ei bine, să vedem
unde suntem.
42
00:01:28,210 --> 00:01:30,444
Bine. Deschide ochii.
43
00:01:35,118 --> 00:01:38,990
Lisa?
44
00:01:38,991 --> 00:01:40,557
E încă întuneric.
45
00:01:40,560 --> 00:01:42,159
Nu pot vedea.
46
00:01:46,501 --> 00:01:49,102
Nimic?
47
00:01:51,171 --> 00:01:53,073
Nu.
48
00:02:08,493 --> 00:02:10,295
colonel,
ai o secundă?
49
00:02:10,298 --> 00:02:11,530
Poate aștepta?
50
00:02:11,532 --> 00:02:12,463
Arăți groaznic.
51
00:02:12,466 --> 00:02:13,665
Multumesc.
52
00:02:13,668 --> 00:02:15,001
Tu alergi
tu zdrențuit, bine?
53
00:02:15,002 --> 00:02:16,235
Odihnește-te puțin.
54
00:02:16,236 --> 00:02:17,403
Cu mult înaintea ta.
Acolo mă duc.
55
00:02:17,406 --> 00:02:19,372
Colonelul Young,
acesta este Rush.
56
00:02:19,375 --> 00:02:21,140
Ignora asta, nu esti bun
la noi epuizati.
57
00:02:21,143 --> 00:02:22,975
Colonelul Young?
58
00:02:22,978 --> 00:02:24,009
Acesta este Young.
59
00:02:24,012 --> 00:02:25,344
Poți să ni te alături
60
00:02:25,347 --> 00:02:26,680
în interfața de control
camera, te rog?
61
00:02:26,681 --> 00:02:27,280
Avem ceva
vrem să vă arătăm.
62
00:02:29,115 --> 00:02:31,350
Noi am făcut-o.
63
00:02:31,353 --> 00:02:32,218
Fantastic.
64
00:02:32,221 --> 00:02:33,287
Ce au făcut?
65
00:02:33,288 --> 00:02:34,656
Nu am nici o idee.
66
00:02:34,658 --> 00:02:35,990
Am găsit o modalitate de a urmări
navele de comandă
67
00:02:35,992 --> 00:02:37,593
care controlează dronele.
68
00:02:37,594 --> 00:02:38,760
Cum?
69
00:02:38,763 --> 00:02:40,329
Am reușit să ne izolăm
70
00:02:40,331 --> 00:02:42,566
semnalele subspațiale pe care le folosesc
pentru a comunica între ei.
71
00:02:42,567 --> 00:02:44,501
Apoi am conectat datele
72
00:02:44,502 --> 00:02:46,603
în cel al Destinului
senzori cu rază lungă de acțiune,
73
00:02:46,605 --> 00:02:47,771
și a funcționat.
74
00:02:47,774 --> 00:02:49,439
Așa că știm
unde sunt.
75
00:02:49,442 --> 00:02:51,009
Atunci le putem evita
76
00:02:51,012 --> 00:02:52,745
și găsiți planete sigure
a reaproviziona.
77
00:02:52,747 --> 00:02:56,316
Asta a fost ideea, oricum.
78
00:02:56,317 --> 00:02:58,418
Să vedem.
79
00:03:02,724 --> 00:03:04,092
Aceasta este calea
80
00:03:04,093 --> 00:03:06,228
că navele de semințe au complot pentru noi
prin această galaxie.
81
00:03:08,132 --> 00:03:11,266
Acestea sunt porțile viitoare...
82
00:03:11,269 --> 00:03:14,705
Și acestea sunt
navele de comandă.
83
00:03:14,706 --> 00:03:16,372
Oh, Doamne.
84
00:03:16,375 --> 00:03:17,640
Am împins asta
85
00:03:17,643 --> 00:03:19,043
cat senzor
capacitatea va permite,
86
00:03:19,045 --> 00:03:20,344
si rezultatele
sunt la fel.
87
00:03:20,347 --> 00:03:23,580
Din câte putem spune,
așteaptă la fiecare poartă
88
00:03:23,582 --> 00:03:25,417
între aici
și marginea galaxiei.
89
00:03:28,221 --> 00:03:30,322
Suntem terminaţi.
90
00:03:35,508 --> 00:03:39,508
? Universul Stargate: „Gauntlet”?
Sezonul 2 Episodul 20
91
00:03:40,510 --> 00:03:42,510
Data originală de difuzare pe 9 mai 2011
92
00:03:49,421 --> 00:03:51,122
Colonelul Young?
93
00:03:51,164 --> 00:03:52,697
Nu, sunt Rush,
acesta este Young.
94
00:03:52,699 --> 00:03:54,098
a colonelului Telford
te asteapta.
95
00:03:54,099 --> 00:03:56,199
Sunteți sigur că datele senzorului dvs
este exact?
96
00:03:56,201 --> 00:03:57,668
Desigur că este.
97
00:03:57,670 --> 00:04:00,437
Și ei sunt
la fiecare poartă?
98
00:04:00,439 --> 00:04:02,173
Ei bine, și-au dat seama
cum operăm.
99
00:04:02,175 --> 00:04:03,741
Ei știu ce stele
folosim pentru reîncărcare,
100
00:04:03,742 --> 00:04:05,544
ei stiu asta
folosim poarta pentru a ne aproviziona.
101
00:04:05,545 --> 00:04:06,778
Sunt peste tot
vrem să fim
102
00:04:06,781 --> 00:04:07,812
pe acea cale.
103
00:04:07,814 --> 00:04:09,215
Așa că pleacă de pe cale.
104
00:04:09,217 --> 00:04:09,983
Folosiți navetele
și verifică lumi neîngrădite.
105
00:04:09,985 --> 00:04:10,817
Nu putem face asta.
106
00:04:10,818 --> 00:04:12,284
S-a terminat
300 de miliarde de stele
107
00:04:12,287 --> 00:04:14,621
în acea galaxie.
108
00:04:14,622 --> 00:04:17,125
Doar un mic procent
dintre ei au planete.
109
00:04:17,127 --> 00:04:20,161
Un procent și mai mic
sunt capabili să întrețină viața.
110
00:04:20,163 --> 00:04:23,230
Navele de semințe
a făcut treaba cu picioarele.
111
00:04:23,233 --> 00:04:25,533
Au găsit acele
în carul de fân.
112
00:04:25,536 --> 00:04:27,201
Dacă plecăm singuri,
ar putea fi luni,
113
00:04:27,204 --> 00:04:29,838
poate chiar ani
între lumi viabile.
114
00:04:29,839 --> 00:04:30,838
Nu este o opțiune.
115
00:04:30,841 --> 00:04:33,540
Care este situația dvs. de aprovizionare?
116
00:04:33,543 --> 00:04:34,776
Ne uităm la
în valoare de aproximativ o lună
117
00:04:34,778 --> 00:04:36,444
de hrana si apa.
118
00:04:36,446 --> 00:04:37,745
Dar puterea?
119
00:04:37,747 --> 00:04:38,612
Vom muri de sete
120
00:04:38,615 --> 00:04:39,713
înainte ca asta să devină
o problemă.
121
00:04:39,716 --> 00:04:40,781
Ne-ar putea folosi cu adevărat
o linie de alimentare
122
00:04:40,783 --> 00:04:42,382
de acasă, David.
123
00:04:42,384 --> 00:04:43,584
Ei bine, singura planetă
știm de
124
00:04:43,586 --> 00:04:44,651
cu cerinţele de putere
să ajungă la tine
125
00:04:44,653 --> 00:04:46,120
încă refuză să ajute.
126
00:04:46,122 --> 00:04:47,723
Woolsey este încă
împingând diplomația,
127
00:04:47,725 --> 00:04:50,093
dar el nu este
făcând multe progrese.
128
00:04:50,095 --> 00:04:51,862
Oricare ar fi
solutia este,
129
00:04:51,863 --> 00:04:54,730
va trebui
fă să se întâmple pe cont propriu.
130
00:05:00,105 --> 00:05:01,504
Hei...
131
00:05:01,507 --> 00:05:03,774
Colectionez
rapoarte de inventar.
132
00:05:03,776 --> 00:05:04,908
Presupun că ar putea dura ceva timp
133
00:05:04,910 --> 00:05:05,742
înainte de a putea folosi
iar poarta.
134
00:05:05,744 --> 00:05:07,142
Așa că aud.
135
00:05:07,144 --> 00:05:10,146
Suntem de fapt
într-o formă destul de bună aici jos
136
00:05:10,148 --> 00:05:12,247
pentru moment.
137
00:05:14,718 --> 00:05:17,252
Matt mi-a povestit despre Lisa.
138
00:05:17,254 --> 00:05:20,555
Crezi că ea
starea este permanenta?
139
00:05:20,557 --> 00:05:22,190
Nu știu.
140
00:05:22,192 --> 00:05:24,226
Adică ar fi trebuit să existe
ceva progres până acum.
141
00:05:24,228 --> 00:05:26,629
Nu e vina ta.
142
00:05:26,630 --> 00:05:28,230
Nu ai
echipamentul potrivit,
143
00:05:28,233 --> 00:05:29,899
resursele--
144
00:05:29,901 --> 00:05:31,233
chiar dacă aș face-o,
nu ar face diferența.
145
00:05:31,235 --> 00:05:33,502
Nu există tratament.
146
00:05:33,504 --> 00:05:37,141
Corneele i-au fost arse
prin radiații ultraviolete.
147
00:05:37,143 --> 00:05:38,875
Dacă nu se vindecă
pe cont propriu...
148
00:05:40,512 --> 00:05:41,814
Ei bine, știu că pare nedrept,
149
00:05:41,816 --> 00:05:43,182
dar uneori
150
00:05:43,183 --> 00:05:45,516
trebuie doar să te joci
mâna cu care ți se întâlnește.
151
00:05:47,252 --> 00:05:48,721
De ce am senzația
152
00:05:48,723 --> 00:05:51,389
nu doar vorbesti
despre Lisa?
153
00:05:54,161 --> 00:05:55,261
Mai există speranță,
154
00:05:55,262 --> 00:05:57,463
pentru ea și pentru tine.
155
00:06:00,235 --> 00:06:03,702
ALS este o condamnare la moarte,
Chloe, știi că...
156
00:06:04,939 --> 00:06:07,708
Și nu este
va fi frumos.
157
00:06:07,709 --> 00:06:09,543
Va începe cu
slăbiciune musculară
158
00:06:09,545 --> 00:06:10,576
și crampe.
159
00:06:10,579 --> 00:06:14,781
Atunci voi avea probleme cu mersul,
160
00:06:14,783 --> 00:06:16,182
vorbind,
161
00:06:16,185 --> 00:06:18,451
mă hrănesc,
162
00:06:18,454 --> 00:06:22,355
si in cele din urma,
se va instala paralizia totală,
163
00:06:22,358 --> 00:06:25,492
dar mintea mea nu va fi afectată.
164
00:06:25,494 --> 00:06:27,461
Voi fi prizonier
165
00:06:27,463 --> 00:06:29,896
prins înăuntru
propriul meu corp.
166
00:06:29,899 --> 00:06:32,332
Cum am spus...
167
00:06:32,334 --> 00:06:34,401
Te joci
mâna cu care ai primit.
168
00:06:37,973 --> 00:06:39,872
Deci, fără ajutor de acasă.
169
00:06:39,875 --> 00:06:41,341
Nu.
170
00:06:41,343 --> 00:06:43,709
Ei bine, asta nu ne lasă
cu multe variante.
171
00:06:43,711 --> 00:06:45,245
Ei bine, nu putem fugi, nu putem
ascunde, va trebui să luptăm.
172
00:06:45,247 --> 00:06:46,545
Sunt o mulțime
acolo afară.
173
00:06:46,548 --> 00:06:49,215
Nu trebuie
ia-le pe toate,
174
00:06:49,216 --> 00:06:50,249
la fel de mulți cât trebuie
175
00:06:50,250 --> 00:06:52,317
pentru a se reaproviziona
când este necesar.
176
00:06:52,319 --> 00:06:53,920
Asta e încă
un ordin destul de mare
177
00:06:53,922 --> 00:06:56,322
având în vedere că doar am scos
una dintre navele lor de comandă.
178
00:06:56,324 --> 00:06:57,923
Și asta a fost
cu ajutor.
179
00:06:57,925 --> 00:06:58,957
Ei bine, avem
elementul surpriză
180
00:06:58,959 --> 00:07:00,459
acum putem să le urmărim.
181
00:07:03,663 --> 00:07:04,930
Bine, alegem o țintă,
182
00:07:04,932 --> 00:07:06,533
abandonarea FTL,
183
00:07:06,535 --> 00:07:09,435
și deschide focul înainte
are șansa să răspundă.
184
00:07:09,437 --> 00:07:11,771
Dar dacă se întâmplă
gestionați un răspuns?
185
00:07:11,773 --> 00:07:12,939
Ei bine, dacă nu o facem
distruge-l imediat,
186
00:07:12,940 --> 00:07:13,874
putem macar
provoca suficiente pagube
187
00:07:13,875 --> 00:07:15,574
pentru a obține un avantaj uriaș.
188
00:07:15,576 --> 00:07:17,343
Deci, să zicem
asta funcționează o dată,
189
00:07:17,346 --> 00:07:18,545
poate chiar de două ori,
190
00:07:18,547 --> 00:07:19,612
dar o să începem
luând daune,
191
00:07:19,615 --> 00:07:21,447
și va fi
să-și ia taxă.
192
00:07:21,449 --> 00:07:25,250
Ei bine, găsim o cale
pentru a minimiza aceste daune.
193
00:07:25,252 --> 00:07:26,351
Oh da?
194
00:07:26,353 --> 00:07:28,286
Și presupun
ai o idee
195
00:07:28,288 --> 00:07:29,355
despre cum
reușim asta.
196
00:07:29,356 --> 00:07:30,689
De fapt,
197
00:07:30,692 --> 00:07:33,425
Da.
198
00:07:39,500 --> 00:07:41,332
Deci spui
apelăm scuturile?
199
00:07:41,334 --> 00:07:42,600
Ei bine, nu,
nu tocmai...
200
00:07:42,603 --> 00:07:44,302
este mai mult ca...
Le acordăm.
201
00:07:44,305 --> 00:07:45,704
Când suntem în luptă,
202
00:07:45,706 --> 00:07:47,973
scuturile circulă continuu
prin diferite frecvențe,
203
00:07:47,975 --> 00:07:49,274
in sperante
de potrivire
204
00:07:49,276 --> 00:07:50,944
sosit
atacuri bazate pe energie.
205
00:07:50,946 --> 00:07:52,211
Cu cât meciul este mai aproape,
206
00:07:52,213 --> 00:07:53,947
cu atât atacul este mai ușor
a absorbi,
207
00:07:53,949 --> 00:07:55,816
si, in consecinta,
cu atât mai puține pagube suferim.
208
00:07:55,817 --> 00:07:58,384
Este un joc de ghicituri,
precum piatra, hârtia, foarfecele.
209
00:07:59,454 --> 00:08:00,586
Dar în cazul
a dronelor,
210
00:08:00,588 --> 00:08:02,389
nu trebuie să ghicim.
211
00:08:02,391 --> 00:08:03,723
Mulțumesc cuiva
idee genială
212
00:08:03,725 --> 00:08:05,925
a aduce unul la bord...
213
00:08:05,927 --> 00:08:07,293
Semnătura energetică
a armelor lor
214
00:08:07,295 --> 00:08:08,362
este o gamă destul de limitată.
215
00:08:08,363 --> 00:08:09,795
Putem viza
special pentru ea.
216
00:08:09,798 --> 00:08:11,398
Trebuie doar să depășim
217
00:08:11,399 --> 00:08:14,466
Destinul e normal
model de scut randomizat.
218
00:08:14,468 --> 00:08:15,668
Și coperți de hârtie
rock de fiecare dată.
219
00:08:15,670 --> 00:08:17,403
Dacă tot Destinul
are de făcut
220
00:08:17,404 --> 00:08:18,803
este să găsești potrivirea potrivită,
221
00:08:18,805 --> 00:08:20,673
de ce deranjează mersul pe bicicletă
in primul rand?
222
00:08:20,675 --> 00:08:21,940
Pentru că potrivirea
si mentinerea
223
00:08:21,942 --> 00:08:23,341
un singur model specific
224
00:08:23,343 --> 00:08:26,379
îl face vulnerabil la
toate celelalte forme de atac.
225
00:08:26,380 --> 00:08:27,579
Corect, ca
dacă aruncă foarfece,
226
00:08:27,581 --> 00:08:30,716
și bănuim,
uh, rock...
227
00:08:30,718 --> 00:08:32,719
Să nu împingă
analogia prea departe.
228
00:08:32,721 --> 00:08:34,352
Prea târziu.
229
00:08:34,355 --> 00:08:35,488
Deci, dacă greșim,
230
00:08:35,490 --> 00:08:36,456
ar fi ca și noi
fara scuturi deloc?
231
00:08:36,457 --> 00:08:37,690
Nu gresim.
232
00:08:44,331 --> 00:08:46,899
Arma principală
este încărcat și gata.
233
00:08:46,900 --> 00:08:48,467
Grabeste...
234
00:08:48,470 --> 00:08:50,335
Care este starea ta?
235
00:08:50,336 --> 00:08:51,702
Arata ca al Destinului
acceptând depășirea noastră.
236
00:08:51,705 --> 00:08:53,738
Scuturile sunt la maxim,
237
00:08:53,740 --> 00:08:56,106
modularea este limitată
în intervalul țintă.
238
00:09:04,750 --> 00:09:06,018
Cine a calculat
saltul FTL?
239
00:09:06,019 --> 00:09:07,119
Chloe.
240
00:09:07,120 --> 00:09:08,721
Crezi că vom ieși în rază?
241
00:09:08,722 --> 00:09:09,788
Ei bine, este un pic ca
242
00:09:09,789 --> 00:09:10,923
încercând să atingă un ban
cu un glonț
243
00:09:10,924 --> 00:09:12,457
de la o mie de metri,
244
00:09:12,460 --> 00:09:13,860
dar e destul de bună.
245
00:09:23,038 --> 00:09:24,604
Ce este asta?
246
00:09:24,605 --> 00:09:25,804
Alarme de coliziune,
suntem pe cale să lovim!
247
00:09:25,807 --> 00:09:26,538
Stai!
248
00:09:43,489 --> 00:09:45,755
il iau inapoi,
ea este foarte, foarte bună.
249
00:09:45,758 --> 00:09:47,557
Avem sosire.
250
00:09:52,763 --> 00:09:54,230
Merge.
251
00:09:54,231 --> 00:09:55,899
Armele lor au
aproape nici un efect.
252
00:09:55,900 --> 00:09:56,767
Concentrează-te
pe nava de comandă.
253
00:09:56,769 --> 00:09:57,834
Ignorați dronele.
254
00:09:57,836 --> 00:09:59,634
Nu am nicio șansă!
255
00:09:59,636 --> 00:10:00,769
Lucrând la asta.
256
00:10:10,846 --> 00:10:12,715
Nava de comandă este avariată,
dar încă operațional.
257
00:10:12,716 --> 00:10:13,982
Ne aduce din nou în jur.
258
00:10:18,554 --> 00:10:19,522
Ce-i asta?
259
00:10:19,524 --> 00:10:20,856
Scuturile tocmai au scăzut cu 10%.
260
00:10:23,861 --> 00:10:25,229
Ce se întâmplă?
261
00:10:25,230 --> 00:10:26,096
Dintr-o dată loviturile lor
trec prin!
262
00:10:27,566 --> 00:10:29,533
Nu e foc de arme.
263
00:10:39,946 --> 00:10:41,446
Sunt dronele.
264
00:10:41,447 --> 00:10:42,380
Ei zboară direct în noi.
265
00:10:42,438 --> 00:10:43,671
Este o alergare kamikaze!
266
00:10:44,941 --> 00:10:46,206
Scuturile sunt la jumătate
și încă scăzând.
267
00:10:46,209 --> 00:10:48,176
Am pierdut puterea
în mai multe secțiuni.
268
00:10:48,177 --> 00:10:49,110
Sunt în jos trei poziții de armă.
269
00:10:49,111 --> 00:10:50,277
Nu pot să-i rețin.
270
00:10:50,278 --> 00:10:51,946
uita,
oricum sunt prea multi!
271
00:10:51,947 --> 00:10:53,081
Mai dă-mi o lovitură
la acea navă de comandă.
272
00:10:53,082 --> 00:10:54,415
Ea încearcă
depășește-ne.
273
00:10:54,418 --> 00:10:55,984
Am nevoie de mai mult timp.
274
00:10:55,985 --> 00:10:57,051
Nu o avem.
Scuturile eșuează.
275
00:11:09,399 --> 00:11:10,365
Aproape acolo.
276
00:11:13,104 --> 00:11:13,970
Le-am prins.
277
00:11:22,113 --> 00:11:23,245
Lovitură directă.
278
00:11:23,248 --> 00:11:25,581
Al navei de comandă
fost distrus.
279
00:11:25,583 --> 00:11:27,650
Arata ca dronele
au inactiv.
280
00:11:27,653 --> 00:11:29,451
Echipe în deplasare la navete,
hai să facem asta repede.
281
00:11:29,453 --> 00:11:31,620
Nu vrem să stăm aici
mai mult decât trebuie.
282
00:11:31,623 --> 00:11:32,554
Merge.
283
00:11:39,125 --> 00:11:40,525
Nu putem face asta
284
00:11:40,528 --> 00:11:42,027
de fiecare dată când trebuie să ne aprovizionăm.
285
00:11:42,028 --> 00:11:42,861
Nu.
286
00:11:42,864 --> 00:11:44,763
Avem nevoie de un alt plan.
287
00:11:50,937 --> 00:11:52,537
A doua navetă tocmai a andocat.
288
00:11:52,538 --> 00:11:54,004
Presupun că au găsit
câteva comestibile,
289
00:11:54,006 --> 00:11:55,072
dar culesurile
erau destul de subțiri.
290
00:11:55,075 --> 00:11:56,206
Scoate-ne de aici.
291
00:12:04,152 --> 00:12:05,351
Colonel!
292
00:12:05,354 --> 00:12:06,921
Ai un minut?
293
00:12:06,923 --> 00:12:08,355
Ei bine, știu că sună
ca o idee nebună, Eli,
294
00:12:08,356 --> 00:12:09,756
dar chiar mă gândeam
de a dormi puțin,
295
00:12:09,759 --> 00:12:11,758
deci dacă nu ai
vreo idee genială
296
00:12:11,759 --> 00:12:13,225
asta ne rezolvă toate problemele...
297
00:12:13,227 --> 00:12:15,294
De fapt,
eu fac,
298
00:12:15,297 --> 00:12:17,529
dar nu esti
o să-i placă.
299
00:12:17,532 --> 00:12:18,864
Ei bine, asta merge
fara sa spuna.
300
00:12:18,865 --> 00:12:21,399
Sunt notoriu greu de multumit.
301
00:12:21,402 --> 00:12:23,168
Deci...
302
00:12:23,169 --> 00:12:25,870
Să auzim.
303
00:12:25,873 --> 00:12:27,239
Bine.
304
00:12:27,240 --> 00:12:29,475
O altă zi, o altă galaxie.
305
00:12:31,378 --> 00:12:32,677
Ce naiba înseamnă asta?
306
00:12:32,679 --> 00:12:35,514
Acesta este doar unul dintre
o mie de galaxii
307
00:12:35,515 --> 00:12:36,481
pe calea Destinului,
308
00:12:36,484 --> 00:12:37,984
si cred ca vei fi de acord
309
00:12:37,985 --> 00:12:38,884
s-a dovedit a fi ceva
a unui mediu ostil.
310
00:12:38,886 --> 00:12:39,885
Aşa?
311
00:12:39,888 --> 00:12:42,490
Deci... o sărim peste.
312
00:12:42,491 --> 00:12:45,726
Unul continuu
saritura FTL,
313
00:12:45,729 --> 00:12:47,662
afară și în jur
lungimea acestei galaxii,
314
00:12:47,663 --> 00:12:48,962
peste decalaj la următorul,
315
00:12:48,965 --> 00:12:50,298
până ajungem la prima poartă
316
00:12:50,299 --> 00:12:52,232
pe cealaltă parte.
317
00:12:52,235 --> 00:12:53,634
Ei bine, cât timp
asta va dura?
318
00:12:53,635 --> 00:12:57,705
Asta e partea
nu o sa-ti placa.
319
00:12:57,706 --> 00:12:59,472
Suntem doar despre
o treime din drum
320
00:12:59,475 --> 00:13:01,240
prin această galaxie,
321
00:13:01,243 --> 00:13:02,442
plus decalajul față de următorul
322
00:13:02,443 --> 00:13:04,443
este destul de mare
decât data trecută.
323
00:13:04,446 --> 00:13:05,878
Pe deasupra,
324
00:13:05,879 --> 00:13:07,245
datorită loviturii în fund
care tocmai ni s-a înmânat,
325
00:13:07,248 --> 00:13:08,581
avem probleme cu puterea,
326
00:13:08,582 --> 00:13:11,551
iar unele deloc nesemnificative
deteriorarea unității FTL
327
00:13:11,552 --> 00:13:13,519
că nu vom avea timp să reparăm,
328
00:13:13,522 --> 00:13:15,655
ceea ce înseamnă că vom funcționa
cu viteza redusa,
329
00:13:15,658 --> 00:13:16,624
ceea ce înseamnă că am putea de fapt
a ramas fara...
330
00:13:16,625 --> 00:13:17,625
Eli!
331
00:13:17,626 --> 00:13:18,893
Cât timp?
332
00:13:18,894 --> 00:13:22,764
Trei ani, da sau ia.
333
00:13:24,434 --> 00:13:25,533
Wow, trei ani?
334
00:13:25,536 --> 00:13:26,902
Abia avem
suficient pentru o lună.
335
00:13:26,903 --> 00:13:28,803
Ce sugerezi
facem pentru mâncare și apă
336
00:13:28,806 --> 00:13:30,471
în timp ce toate acestea se întâmplă?
337
00:13:30,474 --> 00:13:31,572
Nimic.
338
00:13:32,741 --> 00:13:36,644
Asta e partea de geniu,
de altfel.
339
00:13:40,883 --> 00:13:42,649
Odată ce ești sigilat
în interiorul podului de stază,
340
00:13:42,652 --> 00:13:44,018
metabolismul tău se oprește.
341
00:13:44,019 --> 00:13:45,818
Nu aveți nevoie de mâncare sau apă.
342
00:13:45,821 --> 00:13:48,522
Practic, doar dormi
prin toată treaba.
343
00:13:48,524 --> 00:13:50,557
Și am găsit alte câteva
coridoare ca acesta.
344
00:13:50,558 --> 00:13:52,493
Ar trebui să existe
suficient pentru toată lumea,
345
00:13:52,495 --> 00:13:54,360
și datorită, uh...
346
00:13:54,363 --> 00:13:55,763
Uh, cercetare
347
00:13:55,764 --> 00:13:56,897
că eu și Brody
am facut deja,
348
00:13:56,899 --> 00:13:58,466
știm că funcționează.
349
00:13:58,467 --> 00:13:59,801
Trei ani.
350
00:13:59,802 --> 00:14:01,336
Dă sau ia.
351
00:14:01,337 --> 00:14:02,770
Continui să spui asta.
352
00:14:02,773 --> 00:14:04,905
Ce Eli
neglijează să menționeze
353
00:14:04,908 --> 00:14:06,174
este un astfel de salt
354
00:14:06,177 --> 00:14:09,278
va cere până la urmă
uncie de putere pe care o avem,
355
00:14:09,280 --> 00:14:11,313
iar dacă calculele lui
sunt oprite--
356
00:14:11,316 --> 00:14:12,648
Nu sunt.
357
00:14:12,649 --> 00:14:13,682
Și rămânem scurt
chiar și cu o fracțiune,
358
00:14:13,683 --> 00:14:14,582
o zecime
de unu la sută...
359
00:14:14,585 --> 00:14:16,451
Nu vom face.
360
00:14:16,453 --> 00:14:18,754
Atunci vom merge în derivă
restul drumului,
361
00:14:18,756 --> 00:14:22,524
și în loc de trei ani,
va dura o mie.
362
00:14:22,527 --> 00:14:23,659
Sau mai mult.
363
00:14:23,662 --> 00:14:26,663
Presupun că mergeai
pentru a ajunge la acea parte.
364
00:14:26,666 --> 00:14:28,565
Uite, am rulat numerele.
365
00:14:28,567 --> 00:14:29,932
Acest lucru ar putea funcționa,
366
00:14:29,934 --> 00:14:31,400
dar trebuie
fă-o curând.
367
00:14:31,403 --> 00:14:33,636
Sângerăm putere
dintr-o duzină de sisteme,
368
00:14:33,639 --> 00:14:35,504
și nu putem risca
renunț la reîncărcare...
369
00:14:35,506 --> 00:14:36,807
prea multe lucruri
asta ar putea merge prost.
370
00:14:36,808 --> 00:14:38,942
Trebuie să găsim o altă cale.
371
00:14:40,510 --> 00:14:42,412
Bine, uh...
372
00:14:42,413 --> 00:14:44,847
Cât ți-ar lua
pentru a pregăti restul acestor păstăi?
373
00:14:44,850 --> 00:14:47,350
O... o zi, poate.
374
00:14:47,351 --> 00:14:48,918
Se apuca de lucru.
375
00:14:53,190 --> 00:14:54,623
colonel--
376
00:14:54,625 --> 00:14:57,359
Ai 24 de ore
pentru a veni cu o idee mai bună.
377
00:14:59,995 --> 00:15:01,028
Trei ani?
378
00:15:01,030 --> 00:15:03,697
Da, asta e în
un scenariu cel mai bun.
379
00:15:05,067 --> 00:15:06,767
Gândul de a fi sigilat
într-unul din acele lucruri
380
00:15:06,769 --> 00:15:08,501
de atâta timp,
381
00:15:08,504 --> 00:15:09,736
mă cam înnebunește.
382
00:15:09,739 --> 00:15:11,105
nu-mi place
multe ori,
383
00:15:11,106 --> 00:15:13,774
dar suntem repede
ramanand fara optiuni.
384
00:15:13,777 --> 00:15:14,775
Ei bine, dacă suntem
o sa fac asta,
385
00:15:14,778 --> 00:15:17,044
recomand
ca toată lumea să fie îngăduită
386
00:15:17,047 --> 00:15:18,913
o ultimă vizită pe Pământ,
387
00:15:18,916 --> 00:15:20,982
să-și ia rămas bun.
388
00:15:20,985 --> 00:15:22,717
În regulă,
tu faci aranjamentele,
389
00:15:22,720 --> 00:15:24,452
dar va trebui să fie
destul de repede.
390
00:15:24,455 --> 00:15:26,121
Cam trebuie
închide totul
391
00:15:26,124 --> 00:15:27,490
pentru a face acest lucru,
392
00:15:27,491 --> 00:15:30,626
și dacă durăm prea mult,
vom rămâne fără putere.
393
00:15:48,710 --> 00:15:50,443
Oh, nenoroci...
394
00:15:53,648 --> 00:15:55,448
Cum merge?
395
00:15:55,451 --> 00:15:56,450
huh?
396
00:16:00,488 --> 00:16:03,123
Nu este.
397
00:16:03,125 --> 00:16:05,659
Pentru cât valorează,
Am trecut peste numerele lui Eli.
398
00:16:05,662 --> 00:16:07,761
E adevărat că nu sunt multe
marja de eroare,
399
00:16:07,764 --> 00:16:09,163
dar cred că ar putea merge.
400
00:16:09,166 --> 00:16:10,298
Da, dacă
suntem norocoși.
401
00:16:10,299 --> 00:16:14,034
Destinul este pe această cale
pentru un motiv.
402
00:16:14,037 --> 00:16:15,671
Avem doar
s-a abătut de ea o dată,
403
00:16:15,673 --> 00:16:16,871
si asta a cauzat
toate aceste necazuri
404
00:16:16,874 --> 00:16:18,173
în primul rând.
405
00:16:18,174 --> 00:16:19,607
Dar nu mergem
în afara drumului,
406
00:16:19,610 --> 00:16:20,875
cel putin nu spre bine.
407
00:16:20,878 --> 00:16:22,677
Omitem doar o parte din ea.
408
00:16:22,679 --> 00:16:24,145
Da, dar asta e
ce ma deranjeaza.
409
00:16:24,148 --> 00:16:27,750
Această navă a fost lansată
pentru a rezolva un mister,
410
00:16:27,751 --> 00:16:29,884
nu prin sosirea la
vreo destinație finală
411
00:16:29,886 --> 00:16:32,153
unde toate întrebările
primesc răspuns odată,
412
00:16:32,155 --> 00:16:35,456
ci prin acumularea de cunoștințe
putin cate putin.
413
00:16:35,459 --> 00:16:36,959
Sărim peste această galaxie,
414
00:16:36,961 --> 00:16:38,360
atunci cine să spună
415
00:16:38,361 --> 00:16:40,128
nu vom trece peste unele vitale
piesa de puzzle,
416
00:16:40,129 --> 00:16:41,562
si apoi toate astea,
417
00:16:41,565 --> 00:16:43,431
totul
am trecut prin,
418
00:16:43,432 --> 00:16:45,566
va fi degeaba.
419
00:16:47,034 --> 00:16:48,036
Trebuie să existe
o modalitate de a-i învinge.
420
00:16:48,038 --> 00:16:49,903
Am nevoie doar de mai mult timp.
421
00:16:49,905 --> 00:16:51,974
care
noi nu avem.
422
00:16:51,975 --> 00:16:53,341
Uite, ai dreptate,
423
00:16:53,344 --> 00:16:55,844
dacă intrăm în acele păstăi,
luăm o șansă.
424
00:16:55,846 --> 00:16:57,178
S-ar putea să omitem ceva,
425
00:16:57,181 --> 00:16:58,648
sau putem dormi
426
00:16:58,649 --> 00:16:59,849
mult mai mult
decât am planificat
427
00:16:59,850 --> 00:17:01,817
și nu vezi niciodată
cei dragi din nou,
428
00:17:01,820 --> 00:17:04,653
sau am putea
sa nu te trezesti deloc,
429
00:17:04,655 --> 00:17:06,455
dar Destinul va continua.
430
00:17:06,458 --> 00:17:07,924
Dacă rămânem,
431
00:17:07,926 --> 00:17:09,159
și nu găsim o cale
pentru a învinge dronele,
432
00:17:09,161 --> 00:17:10,861
toți vom fi uciși,
433
00:17:10,863 --> 00:17:13,563
și această navă
va fi distrus,
434
00:17:13,565 --> 00:17:16,799
și atunci asta chiar va fi
toate au fost degeaba.
435
00:17:21,078 --> 00:17:22,579
Colonele, acesta este Brody.
436
00:17:22,582 --> 00:17:25,382
Suntem gata să punem
primul grup în stază.
437
00:17:31,637 --> 00:17:34,339
Vă rog să faceți un pas
în podurile alocate.
438
00:17:34,359 --> 00:17:36,727
Nu-ți face griji, voi fi
monitorizarea progresului dvs.
439
00:17:43,835 --> 00:17:45,234
Pe curând.
440
00:17:46,805 --> 00:17:47,804
Curând.
441
00:18:09,826 --> 00:18:11,893
Sunt eu, mamă.
442
00:18:14,730 --> 00:18:15,930
Eli...
443
00:18:17,900 --> 00:18:19,567
Nu prea am timp.
444
00:18:20,769 --> 00:18:23,672
Doar suficient de lung
să-mi iau rămas bun.
445
00:18:25,607 --> 00:18:27,942
Avem oameni deștepți
lucrand la el,
446
00:18:27,944 --> 00:18:29,744
cu adevărat inteligent,
447
00:18:29,747 --> 00:18:32,513
dar totusi, trei ani.
448
00:18:32,516 --> 00:18:35,250
Chiar dacă totul merge bine,
449
00:18:35,251 --> 00:18:37,551
cel putin trei ani.
450
00:18:37,554 --> 00:18:39,121
Îmi pare rău.
451
00:18:39,123 --> 00:18:39,988
Nu, nu, Eli...
452
00:18:39,990 --> 00:18:41,355
Nu pot să nu mă gândesc
453
00:18:41,357 --> 00:18:43,459
că dacă aş fi făcut
alegeri diferite în viața mea,
454
00:18:43,461 --> 00:18:44,759
nu ai fi singur acum.
455
00:18:44,761 --> 00:18:46,662
Dacă ai fi făcut
alegeri diferite,
456
00:18:46,663 --> 00:18:47,695
nu ai fi vazut
457
00:18:47,698 --> 00:18:49,898
priveliștile incredibile
ai vazut,
458
00:18:49,901 --> 00:18:52,768
făcut lucruri uimitoare
ai facut.
459
00:18:52,769 --> 00:18:55,671
simt
ca și cum te-am abandonat.
460
00:18:55,673 --> 00:18:58,406
Nu m-ai abandonat.
461
00:18:58,409 --> 00:19:01,243
Îți trăiești viața.
462
00:19:01,246 --> 00:19:03,479
Adică, a fost greu
cand nu am facut...
463
00:19:03,480 --> 00:19:04,846
Când nu știam
unde erai,
464
00:19:04,848 --> 00:19:06,882
sau ce
făceai,
465
00:19:06,884 --> 00:19:09,950
dar acum am inteles.
466
00:19:12,453 --> 00:19:14,555
Nu trebuie să fii aici, Eli.
467
00:19:16,257 --> 00:19:18,357
Eu doar, eu doar
trebuie sa stiu...
468
00:19:19,492 --> 00:19:22,827
esti fericit?
469
00:19:22,829 --> 00:19:24,930
în ciuda
totul,
470
00:19:24,932 --> 00:19:27,932
da.
471
00:19:27,934 --> 00:19:30,269
Eu sunt.
472
00:19:31,538 --> 00:19:33,507
E destul de bun pentru mine.
473
00:19:48,856 --> 00:19:50,124
Volker.
474
00:19:50,125 --> 00:19:50,958
Da.
475
00:19:50,960 --> 00:19:51,991
Esti pe pod?
476
00:19:51,993 --> 00:19:53,326
Da.
477
00:19:53,328 --> 00:19:57,663
Bine, am nevoie să fugi
un diagnostic pentru mine.
478
00:20:11,680 --> 00:20:13,047
Intrați!
479
00:20:18,086 --> 00:20:20,555
Ce?
480
00:20:20,557 --> 00:20:22,057
Ei bine, după cum știți,
ne-am alimentat
481
00:20:22,058 --> 00:20:24,358
tot podul de stază
coridoare,
482
00:20:24,361 --> 00:20:26,095
si tot merge...
483
00:20:26,096 --> 00:20:28,430
Merge
destul de bine pana acum,
484
00:20:28,432 --> 00:20:29,865
dar, uh...
485
00:20:29,866 --> 00:20:30,700
Ei bine, ce este?
486
00:20:30,701 --> 00:20:32,934
Este ultima secțiune.
487
00:20:32,936 --> 00:20:35,637
Trebuie să aibă
a suferit niște pagube,
488
00:20:35,640 --> 00:20:37,807
eventual chiar înainte
am ajuns la bordul navei.
489
00:20:37,808 --> 00:20:43,346
Nu putem aduce
acele capsule online, deci...
490
00:20:45,415 --> 00:20:48,417
Nu vom avea
suficient pentru toată lumea.
491
00:20:57,398 --> 00:20:58,500
Păstăile deteriorate
pune-ne opt scurte
492
00:20:58,501 --> 00:20:59,500
din totalul de care avem nevoie.
493
00:20:59,502 --> 00:21:00,902
Care este problema?
494
00:21:00,903 --> 00:21:02,737
Ei bine, nava e foarte veche,
asta e problema.
495
00:21:02,739 --> 00:21:04,338
Bine, vom face
incearca asta din nou.
496
00:21:04,340 --> 00:21:05,839
O putem repara?
497
00:21:05,842 --> 00:21:07,576
Nu cu materialul
avem la bord.
498
00:21:07,577 --> 00:21:10,412
Avem nevoie de ceva
numită hidrură de paladiu.
499
00:21:10,413 --> 00:21:11,613
Este o componentă
500
00:21:11,615 --> 00:21:13,048
a temperaturii ridicate
supraconductori
501
00:21:13,049 --> 00:21:15,116
care sunt critice
la sistemele de pod.
502
00:21:15,118 --> 00:21:16,751
Unde suntem
primesc chestiile astea?
503
00:21:16,753 --> 00:21:18,621
În minereuri în aliaj
cu alte metale,
504
00:21:18,623 --> 00:21:20,122
în mod ideal pe planete în sisteme
505
00:21:20,124 --> 00:21:23,125
care au văzut substanțiale
activitatea meteorilor.
506
00:21:23,127 --> 00:21:24,394
Corect, acum, avem
un posibil candidat,
507
00:21:24,395 --> 00:21:26,162
și este blocat
din motive întemeiate.
508
00:21:26,163 --> 00:21:28,131
Meteoriții ar face
locul periculos,
509
00:21:28,133 --> 00:21:29,500
daca nu este toxic,
510
00:21:29,501 --> 00:21:31,868
dar mai există
o navă de comandă în sistem.
511
00:21:31,871 --> 00:21:34,438
Ei nu știu nimic
512
00:21:34,440 --> 00:21:36,240
despre fiziologia umană,
513
00:21:36,241 --> 00:21:37,173
sau ce face
o planetă viabilă.
514
00:21:37,175 --> 00:21:39,442
Ei doar știu
există o poartă.
515
00:21:39,444 --> 00:21:41,746
Încă ne putem deplasa
blocarea, dacă vrem.
516
00:21:41,748 --> 00:21:44,582
Putem supraviețui
alta lupta?
517
00:21:44,584 --> 00:21:47,518
Chiar dacă am face-o,
am consuma mult prea multă putere.
518
00:21:47,519 --> 00:21:48,618
Nava nu ar fi avut niciodată
face saltul
519
00:21:48,621 --> 00:21:49,787
la următoarea galaxie,
520
00:21:49,788 --> 00:21:50,988
care fel de
înfrânge scopul
521
00:21:50,990 --> 00:21:52,155
de a merge pe această planetă
în primul rând.
522
00:21:52,157 --> 00:21:53,458
Deci ce esti
spune-mi?
523
00:21:53,460 --> 00:21:55,627
Nu avem de ales
dar să lași opt oameni afară?
524
00:21:55,630 --> 00:21:57,395
Spune-le, „baftă,
525
00:21:57,397 --> 00:21:59,432
ai la fel de mult
cât durează mâncarea și apa?”
526
00:21:59,433 --> 00:22:01,366
Nu putem
chiar si asta.
527
00:22:01,368 --> 00:22:02,801
Puterea
cerințele necesare
528
00:22:02,804 --> 00:22:05,304
pentru a menține susținerea vieții
pentru opt oameni pentru atâta timp
529
00:22:05,306 --> 00:22:07,405
ne-ar face să rămânem scurt.
530
00:22:07,407 --> 00:22:09,607
Oricine rămâne afară
ar trebui să--
531
00:22:09,609 --> 00:22:10,843
Se sinucide, da.
532
00:22:10,845 --> 00:22:13,378
ai
nu am de ales, colonele.
533
00:22:13,381 --> 00:22:14,880
Dacă vrei ca planul lui Eli să funcționeze,
534
00:22:14,882 --> 00:22:17,849
vei avea
să vină cu opt nume.
535
00:22:20,787 --> 00:22:22,721
Doar merge
din rău în mai rău.
536
00:22:22,722 --> 00:22:24,457
Deci ce este
Colonelul Young a decis?
537
00:22:24,459 --> 00:22:25,724
Încă nu a făcut-o, dar...
538
00:22:25,727 --> 00:22:27,192
Nici să nu te gândești la asta.
539
00:22:27,194 --> 00:22:28,761
Ce?
540
00:22:28,763 --> 00:22:30,596
Voluntariat
a fi unul dintre cei opt.
541
00:22:30,598 --> 00:22:32,332
Te cunosc, Ron.
542
00:22:32,334 --> 00:22:33,867
Poate aș face,
dacă s-a ajuns la asta,
543
00:22:33,869 --> 00:22:36,770
dar nu as intreba
alți șapte să o facă cu mine,
544
00:22:36,772 --> 00:22:38,740
si nu cred
Colonelul Young ar fi făcut-o.
545
00:22:38,741 --> 00:22:41,343
Adică, așa cum văd eu,
toți am venit aici împreună,
546
00:22:41,345 --> 00:22:42,677
si, daca este nevoie,
547
00:22:42,680 --> 00:22:44,954
vom face cu toții
ieșiți împreună.
548
00:22:46,436 --> 00:22:48,503
Poate că nu se va ajunge la asta.
549
00:22:48,555 --> 00:22:49,653
Ce?
550
00:22:49,655 --> 00:22:51,557
Ia-mă
către colonelul Young.
551
00:22:51,558 --> 00:22:53,791
De ce? Ce
te gandesti?
552
00:22:56,328 --> 00:22:57,796
Trebuie să ne întoarcem
la această secțiune
553
00:22:57,798 --> 00:22:59,730
și sigilați
coridoarele din jur,
554
00:22:59,732 --> 00:23:02,233
închide suportul vital
spre acele zone,
555
00:23:02,236 --> 00:23:03,402
si apoi
redirecționează puterea --
556
00:23:03,403 --> 00:23:04,569
Bine, suntem aici.
557
00:23:04,571 --> 00:23:07,205
Sergent?
558
00:23:07,208 --> 00:23:09,808
Dr. Park are ceva
ea ar dori să împărtășească.
559
00:23:09,810 --> 00:23:11,210
Vom folosi o momeală.
560
00:23:11,211 --> 00:23:12,744
Coborâm
una dintre navetele noastre,
561
00:23:12,747 --> 00:23:14,047
fara echipaj,
562
00:23:14,048 --> 00:23:15,548
un salt scurt FTL
de pe planetă.
563
00:23:15,549 --> 00:23:18,917
Apoi îl setăm să difuzeze
o explozie subspațială puternică,
564
00:23:18,920 --> 00:23:21,320
mimând
o poartă de apelare.
565
00:23:21,323 --> 00:23:22,521
Va dura
multa putere,
566
00:23:22,523 --> 00:23:23,655
și s-ar putea deteriora
câteva sisteme,
567
00:23:23,657 --> 00:23:25,224
dar bănuiesc
568
00:23:25,227 --> 00:23:26,491
naveta nu supraviețuiește
oricum acest plan.
569
00:23:26,493 --> 00:23:27,794
Nu.
570
00:23:27,796 --> 00:23:29,229
Nava de comandă
va investiga,
571
00:23:29,230 --> 00:23:30,230
luând dronele cu ea,
572
00:23:30,231 --> 00:23:31,631
și probabil să atace naveta,
573
00:23:31,633 --> 00:23:32,865
dar intre timp,
574
00:23:32,867 --> 00:23:34,000
profitam
a distragerii
575
00:23:34,001 --> 00:23:37,269
a apela
și obțineți hidrură de paladiu.
576
00:23:37,271 --> 00:23:39,305
Putem recalibra
scuturile de pe navetă
577
00:23:39,307 --> 00:23:40,972
la fel cum am făcut Destiny,
578
00:23:40,974 --> 00:23:42,508
și pilot de la distanță
un curs evaziv
579
00:23:42,509 --> 00:23:44,376
asta o va face mai greu
pentru ca dronele să se conecteze
580
00:23:44,378 --> 00:23:45,377
cu o fugă de sinucidere.
581
00:23:45,380 --> 00:23:47,247
Dacă mergem
să-l sacrific oricum,
582
00:23:47,249 --> 00:23:49,249
putem instala motoarele
a deveni critic,
583
00:23:49,250 --> 00:23:51,019
bate-l drept
în nava de comandă,
584
00:23:51,020 --> 00:23:52,386
da-le un gust
de propriul lor medicament.
585
00:23:52,388 --> 00:23:54,823
Și tot am avea
a rămas o navetă.
586
00:23:54,825 --> 00:23:57,325
Bine, cred
sună ca o idee grozavă.
587
00:23:57,326 --> 00:23:59,394
Hai să o facem.
588
00:24:00,430 --> 00:24:02,999
Hei, e treaba bună,
Dr. Park.
589
00:24:13,275 --> 00:24:16,542
În regulă, suntem în poziție.
590
00:24:16,545 --> 00:24:19,412
Rush, acesta este Young.
591
00:24:19,413 --> 00:24:21,547
Lansați naveta.
592
00:24:29,056 --> 00:24:30,557
Legătura subspațială este în vigoare.
593
00:24:30,558 --> 00:24:31,958
Ar trebui să putem obține
telemetria navetei
594
00:24:31,960 --> 00:24:33,826
și accesați comenzile de zbor
595
00:24:33,827 --> 00:24:34,926
cu minimă întârziere.
596
00:24:34,929 --> 00:24:36,828
Înțeles.
597
00:24:36,830 --> 00:24:39,398
Du-ne la fel de departe
de aici posibil.
598
00:24:47,875 --> 00:24:49,009
Știi ce suntem
caut, nu?
599
00:24:49,010 --> 00:24:50,243
Ei bine, pot
identificați rocile,
600
00:24:50,246 --> 00:24:51,679
dar nu putem testa
pentru concentrare.
601
00:24:51,681 --> 00:24:52,880
Dar cel mai bun pariu al nostru
602
00:24:52,882 --> 00:24:55,582
este a aduce înapoi
pe cât posibil.
603
00:24:55,584 --> 00:24:56,983
Dacă aceasta funcționează,
ar trebui să avem suficient timp
604
00:24:56,986 --> 00:24:58,618
sa incarce cat mai mult
așa cum poate ține sania Kino.
605
00:24:58,621 --> 00:25:00,386
Și dacă nu?
606
00:25:07,529 --> 00:25:08,695
Bine.
607
00:25:08,698 --> 00:25:10,564
Cred că suntem buni.
608
00:25:11,366 --> 00:25:13,467
Se transmite semnalul acum.
609
00:25:15,863 --> 00:25:16,863
Să sperăm
ei iau momeala.
610
00:25:20,365 --> 00:25:21,531
Hai, hai...
611
00:25:32,516 --> 00:25:33,647
Uau, asta e.
612
00:25:33,722 --> 00:25:34,855
Doar nava de comandă
a căzut de pe ecran.
613
00:25:34,857 --> 00:25:36,590
Trebuie să fie în hiperspațiu.
614
00:25:36,593 --> 00:25:37,625
Sunt pe drum.
615
00:25:37,626 --> 00:25:38,593
Gateroom, acesta este Young.
616
00:25:38,595 --> 00:25:39,693
Începeți să formați.
617
00:26:01,748 --> 00:26:03,449
Aceasta este poarta,
avem o conexiune.
618
00:26:03,451 --> 00:26:05,284
Echipa oaspete este pe drum.
619
00:26:05,286 --> 00:26:07,219
Începeți să scoateți naveta
protocoale de siguranță a motorului.
620
00:26:07,221 --> 00:26:08,353
Va trebui
timp această supraîncărcare
621
00:26:08,355 --> 00:26:09,188
până în ultima secundă.
622
00:26:16,329 --> 00:26:18,364
Avem ceva?
623
00:26:18,365 --> 00:26:20,465
Ecranele sunt clare.
624
00:26:22,169 --> 00:26:23,769
Oh, stai.
625
00:26:23,771 --> 00:26:25,571
Comanda navei doar
s-a lăsat lângă navetă.
626
00:26:26,709 --> 00:26:27,942
Ei lansează drone.
627
00:26:27,943 --> 00:26:28,942
Rush, ești.
628
00:26:28,944 --> 00:26:32,280
Initierea manevrelor evazive.
629
00:26:39,421 --> 00:26:40,954
Barnes, care este statutul nostru
630
00:26:40,957 --> 00:26:43,222
cu echipa oaspete?
631
00:26:43,224 --> 00:26:44,857
Au găsit mai multe
cratere de impact lângă poartă.
632
00:26:44,859 --> 00:26:48,861
Au început deja
colectarea probelor.
633
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
Vai! Ai grijă.
634
00:26:56,802 --> 00:26:57,769
E în regulă,
Am înțeles.
635
00:26:57,770 --> 00:26:58,769
Stabilizare.
636
00:27:00,973 --> 00:27:02,140
Inițiază supraîncărcarea.
637
00:27:02,142 --> 00:27:02,973
Sunteţi sigur?
638
00:27:02,976 --> 00:27:03,974
Dacă nu se poate apropia suficient...
639
00:27:03,977 --> 00:27:05,778
Doar fă-o!
640
00:27:07,848 --> 00:27:09,949
Se lansează
mai multe drone.
641
00:27:09,951 --> 00:27:10,982
Naveta nu
ai mult timp.
642
00:27:15,288 --> 00:27:16,654
Supraîncărcare în 10 secunde.
643
00:27:20,992 --> 00:27:22,593
Șase...
644
00:27:22,595 --> 00:27:23,993
Cinci...
645
00:27:23,996 --> 00:27:25,695
Patru...
646
00:27:34,471 --> 00:27:36,006
S-a dus,
647
00:27:36,008 --> 00:27:37,942
dar este un pariu destul de sigur
648
00:27:37,943 --> 00:27:39,644
mai sunt pe drum.
649
00:27:39,645 --> 00:27:41,278
Da, nu o să facem
așteaptă ca să afli.
650
00:27:56,297 --> 00:27:58,265
Bună treabă, domnilor.
651
00:27:58,267 --> 00:27:59,632
Ai ceea ce ai nevoie?
652
00:27:59,634 --> 00:28:00,901
Suntem buni.
653
00:28:00,903 --> 00:28:03,537
Să luăm chestiile astea
de aici.
654
00:28:19,721 --> 00:28:20,788
Ești gata să pleci?
655
00:28:20,790 --> 00:28:25,326
Eu-nu stiu
ce o sa spun.
656
00:28:25,328 --> 00:28:27,028
El nici măcar nu știe
Eu sunt tatăl lui.
657
00:28:27,030 --> 00:28:28,730
Sunt doar un tip
658
00:28:28,732 --> 00:28:30,333
care apare
din când în când
659
00:28:30,335 --> 00:28:32,836
sa vad ce mai face.
660
00:28:32,837 --> 00:28:36,072
Și, uh...
661
00:28:36,074 --> 00:28:37,673
Cum mai face?
662
00:28:39,442 --> 00:28:41,676
Mama lui este...
663
00:28:41,679 --> 00:28:43,412
Uh, cred că e
o persoană bună.
664
00:28:43,413 --> 00:28:44,880
Doar că nu cred
este un părinte bun.
665
00:28:44,882 --> 00:28:46,815
Oameni din lumea natală
Comanda spune-mi
666
00:28:46,817 --> 00:28:48,016
dacă ar fi să fac
apelul telefonic,
667
00:28:48,018 --> 00:28:48,983
vor interveni
668
00:28:48,986 --> 00:28:51,752
vezi ca a crescut
într-o casă potrivită.
669
00:28:53,521 --> 00:28:54,689
Ei bine...
670
00:28:54,691 --> 00:28:57,357
nu as face
orice decizie pripită.
671
00:28:57,359 --> 00:28:59,560
Şi tu?
672
00:28:59,563 --> 00:29:00,627
ce esti tu
îi vei spune lui Sharon?
673
00:29:00,630 --> 00:29:02,730
Oh, uh, eu, uh...
674
00:29:02,732 --> 00:29:05,968
Tocmai m-am întors și am...
Nu am văzut-o.
675
00:29:05,970 --> 00:29:07,903
Ea este la o conferință
la Bruxelles.
676
00:29:07,905 --> 00:29:10,740
Nu este suficient timp.
677
00:29:10,741 --> 00:29:12,843
Îmi pare rău.
678
00:29:12,845 --> 00:29:15,077
Știi, um...
679
00:29:16,714 --> 00:29:20,682
Te întorci
miliarde de ani lumină,
680
00:29:20,684 --> 00:29:22,986
într-un întreg univers,
681
00:29:22,988 --> 00:29:28,558
și doar ești despărțit
cu câteva mii de mile.
682
00:29:28,560 --> 00:29:32,930
Oricum, trebuie
vorbește cu ea la telefon.
683
00:29:34,098 --> 00:29:37,801
Ce ai spus?
684
00:29:39,471 --> 00:29:43,075
Eu, uh, am spus că îmi pare rău.
685
00:29:43,076 --> 00:29:46,612
Asta, um...
686
00:29:46,614 --> 00:29:49,515
Acest lucru nu mai era corect cu ea,
687
00:29:49,517 --> 00:29:52,384
și ar trebui să meargă mai departe.
688
00:29:54,421 --> 00:29:57,757
Ce a spus ea?
689
00:29:57,759 --> 00:29:59,558
Nu prea mult.
690
00:29:59,560 --> 00:30:02,494
Ea, uh...
691
00:30:02,497 --> 00:30:04,797
Tocmai a început să plângă.
692
00:31:24,711 --> 00:31:26,779
Mâncați, toată lumea.
693
00:31:26,781 --> 00:31:28,213
Cu excepția conservelor,
694
00:31:28,215 --> 00:31:30,083
asta este tot
se irosesc oricum.
695
00:31:30,085 --> 00:31:31,651
Pentru o dată, sunt plin.
696
00:31:31,653 --> 00:31:33,185
Nu pot să mănânc altă mușcătură.
697
00:31:33,188 --> 00:31:35,788
Cred că pot folosi
doar un pic mai mult.
698
00:31:36,857 --> 00:31:38,590
Bine, colonele,
699
00:31:38,593 --> 00:31:40,026
ce zici de un toast?
700
00:31:40,028 --> 00:31:41,127
Serios?
701
00:31:41,130 --> 00:31:42,496
Da.
702
00:31:42,498 --> 00:31:43,663
În regulă.
Bine, de ce nu?
703
00:31:43,664 --> 00:31:46,633
Ei bine, uh...
704
00:31:46,634 --> 00:31:49,536
Am trecut prin
al naibii de mulțime împreună,
705
00:31:49,538 --> 00:31:50,738
asta e sigur.
706
00:31:50,740 --> 00:31:52,005
Bănuiesc
ar fi usor
707
00:31:52,007 --> 00:31:53,673
să se oprească
tot ce am pierdut,
708
00:31:53,675 --> 00:31:54,875
dar cred că astăzi
709
00:31:54,876 --> 00:31:56,175
mai degrabă aș gândi
despre ceea ce mai avem,
710
00:31:56,177 --> 00:31:58,644
și poate ce am câștigat.
711
00:31:58,646 --> 00:32:01,047
Suntem un...
Suntem o familie acum,
712
00:32:01,048 --> 00:32:03,548
fie că ne place sau nu.
713
00:32:03,550 --> 00:32:04,817
Fii,
714
00:32:04,818 --> 00:32:05,884
fiice,
715
00:32:05,885 --> 00:32:07,219
surori--
716
00:32:07,221 --> 00:32:11,221
chiar şi unchiul uşor nebun
717
00:32:11,223 --> 00:32:12,589
care, în ciuda tuturor,
718
00:32:12,592 --> 00:32:14,724
reușește totuși să treacă
pentru tine pana la urma.
719
00:32:18,628 --> 00:32:20,963
esti cel mai destept,
720
00:32:20,965 --> 00:32:21,931
cel mai curajos,
721
00:32:21,932 --> 00:32:23,566
cei mai plini de compasiune
722
00:32:23,567 --> 00:32:27,037
că am avut vreodată onoarea
a servi cu.
723
00:32:27,038 --> 00:32:29,172
Familiei.
724
00:32:29,173 --> 00:32:31,040
Familiei.
725
00:32:31,042 --> 00:32:33,576
Familiei.
726
00:32:43,122 --> 00:32:44,122
Vise plăcute.
727
00:32:56,136 --> 00:32:57,569
Ești bine?
728
00:32:57,572 --> 00:33:01,107
Da, domnule.
729
00:33:04,711 --> 00:33:07,080
Ei bine, cred că în sfârșit ești
mergi să dorm puțin.
730
00:33:07,083 --> 00:33:08,816
Trei ani.
731
00:33:08,817 --> 00:33:09,950
Ar trebui să fie suficient.
732
00:33:14,021 --> 00:33:16,656
Locotenent, mergeți înainte.
733
00:33:16,659 --> 00:33:18,058
esti sigur?
734
00:33:18,060 --> 00:33:20,961
Da. Da, suntem
va fi bine.
735
00:34:00,034 --> 00:34:02,836
Deci, Rush și Eli
se termină
736
00:34:02,838 --> 00:34:04,137
ultima din programare.
737
00:34:04,140 --> 00:34:06,740
Ar trebui făcute
până mă întorc.
738
00:34:06,742 --> 00:34:08,775
Nu mergi
să mergi s-o vezi pe Emily?
739
00:34:08,777 --> 00:34:09,710
Am terminat.
740
00:34:09,713 --> 00:34:11,045
De ce să redeschid rănile vechi?
741
00:34:11,047 --> 00:34:12,280
știi,
pentru ce merita...
742
00:34:12,282 --> 00:34:13,280
David, ascultă,
743
00:34:13,282 --> 00:34:15,884
căsătoria mea,
asta a fost...
744
00:34:15,885 --> 00:34:17,885
care a fost rupt
cu mult timp în urmă,
745
00:34:17,887 --> 00:34:20,655
si nu am pe nimeni
de vina doar pe mine.
746
00:34:20,657 --> 00:34:22,925
Orice s-ar întâmpla,
nu renunțăm la tine.
747
00:34:22,927 --> 00:34:25,159
Unii dintre noi poate avea
încă câteva fire de păr cărunt,
748
00:34:25,161 --> 00:34:26,295
dar vom fi tot aici.
749
00:34:27,797 --> 00:34:29,931
Succes, Everett.
750
00:34:29,934 --> 00:34:32,367
Mulțumesc, David.
751
00:34:33,938 --> 00:34:35,905
Cum am putea
ai ratat-o?
752
00:34:35,907 --> 00:34:37,039
A fost
nici un fel de a sti.
753
00:34:37,041 --> 00:34:38,440
Dar am făcut un diagnostic!
754
00:34:38,443 --> 00:34:39,275
Și s-a arătat
fara probleme,
755
00:34:39,277 --> 00:34:40,577
pentru că în acea etapă,
756
00:34:40,579 --> 00:34:43,144
acea secțiune anume
trebuia încă să fie pe deplin angajat.
757
00:34:43,146 --> 00:34:44,313
Ce se întâmplă?
758
00:34:44,315 --> 00:34:45,748
Am reparat
cele opt păstăi,
759
00:34:45,750 --> 00:34:47,081
dar unul dintre ei era mai mult
deteriorat decât credeam.
760
00:34:47,083 --> 00:34:48,818
A intrat online
cu restul,
761
00:34:48,820 --> 00:34:51,721
dar când am efectuat ultimele verificări,
doar... a murit.
762
00:34:52,722 --> 00:34:54,222
S-ar putea să fim unul scurt.
763
00:34:56,338 --> 00:34:58,172
Bine, încearcă acum.
764
00:35:00,753 --> 00:35:02,184
Nu are rost.
765
00:35:02,186 --> 00:35:03,920
Corect. Du-te înapoi în jos
spre camera interfeței de control
766
00:35:03,922 --> 00:35:05,288
și treceți prin baza de date.
767
00:35:05,289 --> 00:35:08,990
Sunt peste 1.700 de pagini
dedicat acestui sistem.
768
00:35:08,992 --> 00:35:10,759
Ar fi mai bine
începe, atunci.
769
00:35:14,929 --> 00:35:16,664
colonel...
770
00:35:19,619 --> 00:35:20,851
Trebuie să vorbim.
771
00:35:28,288 --> 00:35:29,483
Eli...
772
00:35:29,487 --> 00:35:30,619
Înainte să întrebi,
raspunsul este nu,
773
00:35:30,621 --> 00:35:32,021
Nu am găsit niciunul
soluții magice încă.
774
00:35:32,023 --> 00:35:33,655
Va dura timp.
775
00:35:33,657 --> 00:35:36,226
Potrivit lui Rush,
776
00:35:36,228 --> 00:35:39,228
dacă doi dintre noi intrăm în
păstăile acum, astăzi,
777
00:35:39,230 --> 00:35:40,530
cel care
stă afară
778
00:35:40,532 --> 00:35:41,597
ar putea păstra minim
susținerea vieții merge
779
00:35:41,599 --> 00:35:43,032
timp de două săptămâni
780
00:35:43,034 --> 00:35:44,601
înainte de a începe să mănânce
781
00:35:44,603 --> 00:35:46,402
în putere
rezervat săriturii.
782
00:35:46,405 --> 00:35:49,139
Sună cam corect.
783
00:35:49,141 --> 00:35:50,507
Ei bine, s-a oferit voluntar
a fi acela.
784
00:35:52,110 --> 00:35:53,311
Glumești de mine.
785
00:35:53,313 --> 00:35:54,713
Serios?
786
00:35:54,715 --> 00:35:55,713
Da.
787
00:35:55,715 --> 00:35:56,981
El spune că este cel mai calificat
788
00:35:56,983 --> 00:35:58,215
să-mi dau seama
ce e în neregulă cu podul
789
00:35:58,217 --> 00:35:59,550
si apoi reparati.
790
00:35:59,552 --> 00:36:00,753
Nu știu despre asta.
791
00:36:00,755 --> 00:36:03,489
Da, și nu cred
Îl pot lăsa să o facă.
792
00:36:03,490 --> 00:36:05,157
știi,
Cred că este, uh,
793
00:36:05,159 --> 00:36:07,159
voi fi eu.
794
00:36:08,530 --> 00:36:09,730
Te duci
să repari podul?
795
00:36:09,731 --> 00:36:12,298
Evident că nu merg
pentru a repara păstaia, Eli.
796
00:36:12,300 --> 00:36:14,034
Atunci vorbești
despre sinucidere.
797
00:36:14,036 --> 00:36:15,335
Nu pot avea încredere în el.
798
00:36:15,336 --> 00:36:16,637
Nu pot fi sigur
el va face ceea ce trebuie
799
00:36:16,639 --> 00:36:17,737
când va veni vremea.
800
00:36:17,739 --> 00:36:19,005
Recunosc
nu e perfect,
801
00:36:19,007 --> 00:36:20,340
dar nu cred ca...
802
00:36:20,342 --> 00:36:21,541
și dacă nu o face
găsi o soluție,
803
00:36:21,543 --> 00:36:24,242
ce dacă după două săptămâni,
isi pierde nervii,
804
00:36:24,244 --> 00:36:26,045
și apoi păstrează
susținerea vieții merge,
805
00:36:26,047 --> 00:36:27,579
chiar și pentru doar câteva zile,
ce se intampla?
806
00:36:27,581 --> 00:36:30,548
Apoi renunțăm devreme
807
00:36:30,550 --> 00:36:32,583
și derivă.
808
00:36:32,585 --> 00:36:34,184
Și trezește-te
peste o mie de ani.
809
00:36:34,186 --> 00:36:35,387
Dacă ne trezim deloc.
810
00:36:35,389 --> 00:36:36,320
Corect.
811
00:36:37,422 --> 00:36:38,690
Nu, este singura alegere.
812
00:36:41,260 --> 00:36:43,094
Nu, nu este.
813
00:36:45,764 --> 00:36:48,065
O voi face.
814
00:36:48,068 --> 00:36:49,701
Eli...
815
00:36:49,702 --> 00:36:51,702
Dacă stai afară,
816
00:36:51,704 --> 00:36:53,338
este automat, ești mort.
817
00:36:53,340 --> 00:36:55,273
Daca o fac,
cel putin am o sansa.
818
00:36:55,275 --> 00:36:56,742
Poate chiar o șansă mai bună
decât Rush.
819
00:36:56,744 --> 00:36:58,577
De prea mult timp,
820
00:36:58,579 --> 00:37:01,146
Am fost multumit
să rămână în umbra lui,
821
00:37:01,148 --> 00:37:03,215
juca rolul
al tânărului protejat dornic,
822
00:37:03,217 --> 00:37:06,452
ia-i ordinele, dar...
823
00:37:06,454 --> 00:37:10,188
nu mi-e frică
să mai spună.
824
00:37:10,190 --> 00:37:11,757
sunt mai destept decat el...
825
00:37:13,193 --> 00:37:15,228
Și toți trei știm asta.
826
00:37:15,230 --> 00:37:18,030
Corect, nu pot să te întreb
a face asta.
827
00:37:18,032 --> 00:37:20,567
Și nu pot accepta nu
pentru un răspuns.
828
00:37:22,369 --> 00:37:24,838
Îmi pare rău.
829
00:37:35,248 --> 00:37:36,782
Hei.
830
00:37:38,119 --> 00:37:40,487
Mi-a spus
despre conversație.
831
00:37:40,489 --> 00:37:43,489
Oh... corect.
832
00:37:43,490 --> 00:37:45,557
Incomodă.
833
00:37:45,559 --> 00:37:46,759
Nu, nu chiar.
834
00:37:46,760 --> 00:37:48,193
Știam că nu o va face
ai destula incredere in mine
835
00:37:48,195 --> 00:37:49,228
să mă lase să stau.
836
00:37:49,230 --> 00:37:50,561
Ai făcut-o?
837
00:37:50,563 --> 00:37:51,563
Ei bine, în caz că
nu ai observat,
838
00:37:51,565 --> 00:37:53,231
avem istorie.
839
00:37:53,233 --> 00:37:54,164
De aceea
te-ai oferit voluntar
840
00:37:54,166 --> 00:37:55,333
in primul rand?
841
00:37:55,335 --> 00:37:56,601
Pentru că știai
nu ar accepta?
842
00:37:56,603 --> 00:37:59,170
Ce diferență face?
843
00:38:00,806 --> 00:38:02,740
Nu...
844
00:38:04,610 --> 00:38:06,478
Singurul lucru
nu am reusit sa anticipez
845
00:38:06,480 --> 00:38:10,248
a fost că te-ai oferi voluntar
să-mi ia locul.
846
00:38:10,250 --> 00:38:12,851
Deci ai vrut-o
a fi Tânăr.
847
00:38:12,853 --> 00:38:14,753
nu vreau
să moară oricine, Eli.
848
00:38:14,755 --> 00:38:17,389
Asta nu este nici măcar ideea mea,
iti amintesti?
849
00:38:17,391 --> 00:38:18,724
Dar nu ai venit
cu unul mai bun.
850
00:38:18,726 --> 00:38:21,327
Nu în timpul alocat, nu,
851
00:38:21,329 --> 00:38:23,295
care doar merge
pentru a-mi dovedi punctul de vedere.
852
00:38:23,297 --> 00:38:25,132
Vom avea nevoie de tine
pe cealaltă parte.
853
00:38:25,134 --> 00:38:27,101
Oh...
854
00:38:27,103 --> 00:38:28,436
voi fi acolo.
855
00:38:28,438 --> 00:38:31,639
Știi, poate că nu am făcut-o
a spus asta destul de des, Eli,
856
00:38:31,641 --> 00:38:33,775
dar tu ai...
857
00:38:36,311 --> 00:38:38,780
Tu ai
potențial extraordinar.
858
00:38:38,782 --> 00:38:41,282
Mi-ar plăcea să te văd
arunca totul.
859
00:38:41,284 --> 00:38:42,382
nu sunt.
860
00:38:44,652 --> 00:38:46,219
Oricum, ce rost are
de a avea potenţial
861
00:38:46,221 --> 00:38:49,222
dacă nu ai de gând să faci un pas înainte
când chiar ai nevoie de tine?
862
00:38:52,391 --> 00:38:54,293
Ai parcurs un drum lung
863
00:38:54,295 --> 00:38:55,728
din asta
leneș de jocuri video
864
00:38:55,731 --> 00:38:57,898
Am descoperit acum un an.
865
00:38:57,900 --> 00:38:59,099
Mulţumesc.
866
00:38:59,101 --> 00:39:00,902
Ai fost
destul de consistent.
867
00:39:19,889 --> 00:39:22,791
Colonel.
868
00:39:22,793 --> 00:39:24,259
domnule Wallace.
869
00:39:45,615 --> 00:39:48,449
Ești sigur de asta?
870
00:39:48,452 --> 00:39:53,688
Niciodată nu am fost mai sigur
de orice în viața mea.
871
00:40:03,197 --> 00:40:04,264
Ești un om bun, Eli.
872
00:40:04,266 --> 00:40:05,565
Acum, termină asta,
873
00:40:05,567 --> 00:40:07,266
și ne vedem
pe cealaltă parte.
874
00:40:07,268 --> 00:40:08,268
Corect.
875
00:40:08,269 --> 00:40:09,601
Corect.